Hello!!! I´ve been thinking of making this post for a long now, but everytime I came to start I felt lazy to think about so many words that could possible be #falsecognates, even because I usually have troubles on translating (when I write in English I rather to translate on Google Translate), so I woudn´t imagine I could think of words and meanings and equivalents in Port/Eng that easy! But... what really happened was that I basically just started learning Spanish and I wanted to talk about the #Spanishfalsecognates... and that´s my pretext! To talk about it as a plus!
- Intend: "I intend to go to university after school." (pretender).
- Pretend: "She pretends to be smart." (fingir).
- College: "At a college you can study and get prepared for your professional live." (faculdade). It´s also important to know that a university has to have courses of all areas (humanities, biomedics, languagens...) and a collegue doesn´t!
- Support: "I support school´s team." (apoiar).
- Lunch: "I have lunch at noon." (almoço).
- Parents: (pais)
- Costume: "Is that what you´re wearing for Hallowen? Yes, that´s my costume!" (fantasia).
- Fabric: "This is all made of black fabric." (sometimes I think of fabric as "matéria-prima", but it means "tecido").
- Lecture: "Today we will have a lecture at school about Finances." (palestra).
- Sensible: "She listen to everyone very calm and sensible." (sensata).
- Realize: "I just realized you are in my class." (perceber).
- Actually: I actually don´t like sports." (na verdade).
- Enroll: "Enroll in my Website!" (inscrever).
- Convict: "He was in prison because he was convicted of fraud." (condenado).
* pull X push
"puxar" "empurrar"
+ Spanish false cognates
(from Spanish to Portuguese):
Cola Fila
Brincar Pular
Pegamento Cola
Jugar Brincar
Borrar Apagar
Flaco Magro
Débil Fraco
Pelado Careca
Desnudo Pelado
Escova Vasoura
Borracha Bêbado
Goma Borracha
Latir Palpitar (lo corazón)
Raro Esquisito
Olá!!! Faz muito tempo que penso em fazer este post, mas toda vez que eu começava tinha preguiça de pensar em tantas palavras que poderiam ser #falsoscognatos, até porque costumo ter dificuldade em traduzir (quando escrevo em inglês Prefiro traduzir no Google Translate), então não imagino que poderia pensar em palavras e significados e equivalentes em Port / Eng assim tão fácil! Mas ... o que realmente aconteceu foi que basicamente comecei a aprender espanhol e queria falar sobre o #falsoscognatosemespanhol ... e esse é o meu pretexto! Para falar sobre isso como um plus!
- Intend: "I intend to go to university after school." (pretender).
- Pretend: "She pretends to be smart." (fingir).
- College: "At a college you can study and get prepared for your professional live." (faculdade). It´s also important to know that a university has to have courses of all areas (humanities, biomedics, languagens...) and a collegue doesn´t!
- Support: "I support school´s team." (apoiar).
- Lunch: "I have lunch at noon." (almoço).
- Parents: (pais)
- Costume: "Is that what you´re wearing for Hallowen? Yes, that´s my costume!" (fantasia).
- Fabric: "This is all made of black fabric." (sometimes I think of fabric as "matéria-prima", but it means "tecido").
- Lecture: "Today we will have a lecture at school about Finances." (palestra).
- Sensible: "She listen to everyone very calm and sensible." (sensata).
- Realize: "I just realized you are in my class." (perceber).
- Actually: I actually don´t like sports." (na verdade).
- Enroll: "Enroll in my Website!" (inscrever).
- Convict: "He was in prison because he was convicted of fraud." (condenado).
* pull X push
"puxar" "empurrar"
Comentários